盾牌 前情提要 Previously on The Shield:
妓女? 像其他四个一样脸朝下? Hooker? Facedown like the other four?
- 我警告过你这么个家伙 - 你是说过 -l warned you. -You did.
杀死Sally的家伙仍然逍遥法外 The guy who murdered Sally's still out there!
我们也会抓你要的人的 不过不是今天 We'll get your guy too.Just won't be today.
- 我不是同性恋 - Julien 拜托 -l'm not gay. -Julien. Come on.
它隐藏在我内心深处 lt's this thing inside of me.
我把它压下去 它就消失了 再出现时却更加强烈 l push it down, it goes away.But then it comes back stronger.
我讨厌内心深处的自己 l hate this thing inside of me.
讨厌自我是没法过活的 You can't go through life hating who you are.
我疏离所有人 搭档 牧师 Tomas l pushed away everyone.My partner, my reverend, Tomas.
我孤身一人 l'm alone.
- 上帝啊 发生什么事了 - 我以为他要杀我 -Jesus Christ! What happened? -l thought that he was gonna kill me!
- 这话说出来可不顶用 - 我会失去儿子的 -Well that story's not gonna cut it. -l'll lose my son.
好吧 你提供性服务后要求他付钱 All right, you had sex.You asked him to pay.
他拒绝付钱 反而要你给他钱 He said he didn't have to.He was gonna make you pay.
- 你朋友会相信吗 - 如果你有作为证据的伤痕的话 -Your friends, they'll believe that? -lf you have the bruises to prove it.
动手吧 Hit me.
- 我跳得怎么样 - 无可挑剔 -So how am l doing? -l got no complaints.
你想去更私密的地方吗 You wanna go someplace more private?
我还以为这地方已经够私密了 l thought this was as private as it got in here.
- 我说的是外面 - 听起来很不错 -l mean outside. -That sounds promising.
我们得抓紧时间 我可不想被老板逮到 We gotta hurry up. l don't want my boss to catch me.
- 我怎么知道你不是警察 - 如果我是警察 会这么干吗 -How do I know you're not a cop? -If I were a cop, would I do this?
- 舒服 - 他在做我想的那件事吗 -That's nice. -ls he doing what l think he's doing?
不可能 No way.
我们怎么知道那些抢匪何时会对他下手 How are we supposed to know when these muggers jump him?
- 我们得进去 - 坏他好事? 他会杀了我们 -We gotta go in. -And ruin a good thing? He'd kill us.
- 老天 我胃口全无了 - 我说了有动静 -Jesus. Just lost my appetite. -l told you l saw something.
先生 你可以停止手淫吗 Sir! You wanna stop jerking off there?
举起手来 两手离开裤子 举起来 Get your hands out of your pants and put them up!
- 好 好 - 转身面向墙壁 快点 -All right, all right! -Against the wall. Move it.
- 我能解释 我能... - 快点 对着墙站好 -l can explain. l can-- -Move it! Up against the wall!
搜他钱包 Get his wallet.
- 转过来 - 从Pasadena大老远过来 -Turn around. -Long way from Pasadena.
你不满意那里的小巷? Alleys not good enough for you there?
这是我干过最蠢的事 This is the stupidest thing l've ever done.
- 我们称之为公共场所行为猥亵 - 老天 -Well, we call it a lewd act in public. -Oh, God.
我猜她不是牵涉抢劫集团的女生 l guess she wasn't one of the girls involved with the mugging ring.
你小子 你上了她 是吧 Oh, you dog.You nailed her, didn't you?
- 是啊 就像我跟你们说的 - 不 他那是深入卧底 -Yeah, like l'd tell you three. -Oh, no, he was deep undercover.
- 噢 天啊 - 喂 -Oh, my God. -Yeah.
哇哦 冷静点 Connie 怎么了 Whoa! Calm down, Connie.What's the matter?
好 先别挂 All right, hold on.
听着 我得走了 等半小时再进去一个 Listen, l gotta run. Wait a half-hour and then send the next guy in.
轮班直到你们中有人被袭击 Rotate until one of you guys gets attacked.
- 或成功一亲芳泽 - 好了 你在哪 -Or gets a little tail. -All right. Where are you now?
天呐 Oh, God.
- 对不起 - 老天 Connie 发生什么事了 -l'm sorry. -Oh, Christ. Connie, what happened?
她是我妈 She was my mom.
- 告诉我 Ronnie - 他用真名? -So tell me, Ronnie. -He used his own name?
- 门外汉 - 你喜欢哪种活动 -Amateur. -Like, what kind of stuff you into?
你知道 高尔夫 我能打让4杆的 You know, golf. I'm a 4 handicap.
他在找球童还是在给他那东西上润滑油 ls he looking to caddie or get his junk greased?
坐这儿 放松 Sit right here and relax.
- 你喜欢这样吗 Ronnie? - 喜欢 -You like this, Ronnie? -Yeah.
- 喜欢? - 但你能不能 就... -Yeah? -But could you, like, just...
- ...挑逗我? - 挑逗? -...kind of tease me? -Tease?
不是真的脱掉 而是将脱未脱 Not really take it off,but, like, almost and then not.
- 噢 好的 - 他认真的? -Oh, okay. -What, is he for real?
好吧 到此为止了 我进去 到此为止了 All right, that's it, l'm going in.That's it.
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
你要拿他怎么办 Connie? What are you gonna do about him, Connie?
- 我会养他 - 我是说... -l'll feed him. -l mean...
...你妈不在了 谁来照顾Brian ...without your mom, who's gonna take care of Brian?
- 我来照顾他 - 你需要帮助 -l can take care of him. -You need help.
我会戒的 不需要帮助 l'll get clean. l won't need help.
- 你连自己都照顾不了 - 不要 -You can barely take care of yourself. -No.
- Connie... - 求你了 -Connie-- -Please!
不能让他们带走Brian 他是我的一切 They can't take Brian. He's all l got left.
我妈... 老天 Vic My mom.... God, Vic.
我妈过世了 帮帮我 Vic My mommy's dead. Help me, Vic.
- 你能帮我度过难关 - Connie 你得去些地方 -You can get me through it. -Connie, you need to go somewhere.
惩戒所 康复中心 Rehab, a treatment centre.
地检还在找我麻烦 我会进戒毒所 而他们会利用这点 The DA's still looking at my plea. l'll go into detox, and they'll use that.
我会失去Brian 他们会对付我 l'll lose Brian, and they'll take my aid!
好吗 距离我上次嗑药已经12小时了 Okay? lt's been, like, 12 hours since l chased.
- 今晚和明天会更糟 - Connie -Tonight and tomorrow will be worse. -Connie.
这次我能挺过去 l'm gonna get straight this time.
一定要挺过去 l have to.
我是他妈妈 l'm his mom.
盾牌 第一季 第十集 中文字幕由謦灵风软出品
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 钱呐 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
交给我吧 Yeah, leave that to me.
- 记者? - La Unidad报的 -Reporter? -From La Unidad.
你不知道吗 我们警监是最上镜的拉美人 Didn't you know? Our captain is a Latino to watch.
那个瘦高白人的事怎么样了 How about a story about a lanky white guy to watch?
你来这后 各种犯罪率都有所下降 Since your arrival, there have been major drops in all areas of crime.
本管区是实验性的 This precinct was an experiment.
但那些数据也不是巧合 谷仓是成功的 But those stats aren't a coincidence. The Barn is a success.
- 谷仓? - 在Farmington对农场的称呼 -The Barn? -Farmington's called the Farm.
我们搬进老教堂时... When we moved into the old church...
...一个警员取了谷仓的外号 沿用至今 ...one of the officers nicknamed the place the Barn. Name stuck.
实在讽刺 接管了一座教堂 lt's ironic. Taking over a church.
- 上帝搬出去 警察搬了进来 - 上帝还在这 我们只是租用 -God moved out, the cops moved in. -God's still here. We just sublet.
你不介意我跟你手下聊聊吧 Mind if l talk to some of your people?
- 获取些背景资料? - 当然不介意 -Get some background? -Of course not.
Aceveda扫黄之夜艳福不浅啊? Good night for Aceveda to have a sex-sweep, huh?
嗯 我们抓了个独臂的妓女 Yeah. We busted a one-armed hooker.
五十块 就让你干她那个洞 Fifty bucks, she'll let you hump her in her socket.
Julien和我在韩国城抓了个在后巷手淫的家伙 Julien and l were in Koreatown, caught this guy masturbating in the alley.
还不是流浪汉 只是Pasadena来的路人甲 Wasn't even homeless. Just a regular Joe from Pasadena.
你记得他在哪个后巷吗 This guy, you remember what alley he was in?
记得 第六街和Wentworth街之间那个 Yeah. The one between Sixth and Wentworth.
靠近那个经常被打劫的自助洗衣店 Next to the Laundromat that keeps getting hit.
你确定 You sure?
确定 Positive.
他没闯进你的地盘 对吧 警探? He's not horning in on your territory is he, detective?
这家伙叫什么 你记得吗 What was this guy's name? You remember?
- 他名字? - 对 罚单上有 对吧 -His name? -Yeah. lt was on the ticket, right?
- 我们没开罚单 - 他是一般市民 我们只是... -We didn't give him one. -He was a citizen. We just...
...警告了他 吓吓他 ...gave him a warning. Put the scare in him.
回忆一下 叫什么名字 Try and remember. What was it?
- Sean 我想是吧 - Taylor -Sean, l think. -Taylor.
- Sean Taylor - 对 就是这个 -Sean Taylor. -Yeah, that's it.
- 问这个干什么 - 谁知道呢 他可是Dutch -What was that about? -Who knows? lt's Dutch.
如果你伤害到自己或孩子 儿童与家庭服务部门不会把他带走 lf you put yourself or this kid in harm's way, DCFS isn't gonna take him.
我会 懂了吗 l am. You understand?
我保证 Vic 我保证 l promise, Vic. l promise.
好吧 你得准备很多喝的 水 果汁 Okay. You should drink a lot of fluids.Water, juice.
- 你妈有准备香蕉吗 - 不知道 -Your mom got any bananas? -l don't know.
- 我会找个人来陪着你 - 你会在哪 -One of my guys is gonna sit with you. -Where will you be?
- 我要带走Brian - 不 -l'm gonna take Brian away. -No.
Connie 相信我 你不会想让他看见这些的 Trust me. You won't want him to see this.
对 对 你说得对 Yeah. Yeah, you're right.
别担心 我会照顾好他 Don't worry.l'm gonna take care of him.
我爱他 l love him.
- 我真的爱他 - 我知道 -l really love him. -l know you do.
- 你真性感 - 没错 -You are so hot. -Yes, l am.
我让你兴奋了吗 Am l turning you on?
我9寸的东西给了你肯定的答案 对吧 亲爱的 Well, that's nine inches of yes,isn't it, darling?
感觉有10寸 你知道 我一般不这么做... Feels more like 10.You know, l don't usually do this...
...但你想不想出去做完剩下的 ...but do you want to go out back and finish this off?
我有的就是钱和时间 All l got is time and money.
- 干嘛 我干得不错 - "我能打让4杆的"? -What? l was doing good. -"l'm a 4 handicap"?
我在放长线 l was laying the groundwork.
你让我欲仙欲死 宝贝 我把这个脱了 You're killing me, baby. Oh,let me take this thing off.
- 让我帮你把这个脱了 腿分开 - 他射门得分了 -Let me take this off you right now. -He shoots, he scores.
- 该死 Shane 行动 行动 - 老天 -Shit! Shane. Go, go, go! -Jesus!
- 不许动 警察 - 退后 把那东西扔了 -Freeze! Police! -Back up! Get them up!
对着墙站好 Against the wall!
- 双手放在脑后 - 跪下 -Hands behind your head! -Get on your knees!
- 跪下 - 转过来 -Get on your knees! -Turn around.
跪下 Shane 你还好吗 Get on your knees! Shane, are you all right?
Shane 说点什么 Shane! Can you say anything?
Yes.
Danny.
- 你抓到手淫的是这家伙? - 不 我不进去 不 -ls this the guy you caught jerking off? -No! l can't go in there. No!
- 对 - 谢谢 -Yeah. -Thanks.
No! No!
- 不 我不进去 - 给 -No, l'm not going in there! -There you go.
不 不 我不进去 No! No, l'm not going in there!
你揽警察生意前就该想到这个 You should have thought about that before you solicited a cop.
Hey!
滚开 把他拉开 Get off! Get him off!
他咬人 该死 He's biting! Damn it!
把他拉开 Get him off!
该死 靠 把他拉开 Goddamn it! Oh, shit! Get him off!
- 别动 别动 - 让开 -Stay down! Stay down! -Move!
- 你没事吧 - 我要去医院 -You okay? -Gotta get to the hospital.
- 让他们给我做PEP - PEP? -Have them put me on PEP. -PEP?
后暴露防止检测 以防万一那家伙... Post-exposure prevention,in case the guy's...
- ...有艾滋病 - 你觉得他有吗 -...got HlV. -You think he does?
你也看见那家伙什么样了 You saw the guy.
我跟她那么亲近 那傻逼偏要来搅局 l was so close to her.That prick had to come and break it up.
- 哥们儿 算了吧 - 我告诉你 那可不是单纯的逢场作戏 -Dude, let it go, man. -l'm telling you. lt wasn't just an act.
- 她对我有感觉 - 感觉到钱了吧 -She really felt something. -That roll of 20s.
我认真的 她翘臀在我手上来回磨蹭 l'm serious. She was rubbing her ass all over my hands.
她们不是对每个人都这样的 They don't just do that for everyone.
我有个朋友在Chicago 你从那来? l got a friend who lives in Chicago.You from there?
- 对 Rockford - 那是市郊? -Yeah. Rockford. -ls that like a suburb?
不 它本身就是个城镇 No. lt's its own town.
你来这有何贵干 警探? What are you doing here, detective?
- 从技术上说 那些警员该给你开张罚单 - 好吧 -You should've got a ticket. -Okay.
- 你犯的是件轻罪 - 哦... -What you did is a misdemeanor. -Well...
...相信我 没人会比我更尴尬了 ...nobody's more embarrassed about it than l am.
那事我们都干 只是你恰好被逮到 Hey, we all do it.You just got caught.
这东西好用吗 This any good?
这取决于你要找什么 警探 That depends on what you're looking for, detective.
收音机怎么样 我车里那台只能... What about the radio? One in my car only...
- ...收西班牙语电台 - 那不是系统问题 是洛杉矶的问题 -...picks up Spanish stations. -That's not your system. That's L.A.
好吧 我想我说完了 Well, l guess l'm done here.
- 好的 就这样了? - 就这样了 -Okay, that's it? -That's it.
大部分丈夫是带花回家的 Some husbands just bring home flowers.
是啊 我没时间把他包装一下 Yeah. l didn't have time to wrap him up.
- 这是谁 - Brian Connie的孩子 -Who is this? -lt's Brian. Connie's kid.
- Connie? - 那个妓女 说来话长 -Connie? -This hooker. lt's a long story.
你把一个妓女的孩子带回家? 为什么 You brought a prostitute's child home? Why are you doing this?
Connie的母亲过世了 中风 Connie's mother died. A stroke.
- 很遗憾 但这不... - 她想戒掉坏习惯... -l'm sorry, but that's no-- -She's trying to kick her habit...
- ...好不让他们把他带走 - 你指望我照顾他? -...so they won't take him away. -You expect me to watch him?
就一晚上 lt's just for one night.
听着 很抱歉 但我只放心把他托付给你 Look, l'm sorry.You're the only one l trust him with.
没事的 我讨厌你 lt's okay. l hate you.
我也爱你 但我得走了 l love you too, but l gotta go.
警官 你能送她上车吗 麻烦你 谢谢 Officer, would you see her to her car, please? Thank you.
- 那女人是谁 - 谁也不是 -Who's the woman? -Nobody.
你以为审的骗子多了就能当个骗子? You'd think interviewing so many liars would make you a better one.
- 什么 - 我们都知道你在查Danny和Julian... -What? -We all know you're following up...
...抓的那个自慰的家伙 ...on the self-pleasurer.
同事们已经设了个局赌 谁能想出最经典的玩笑 The guys started a pool to see who could come up with the best joke.
- 我认为他就是我们的连环杀手 - Dutch -l think he's our serial killer. -Dutch.
- 他杀了Sally和其他人 - 这次有什么... -He killed Sally and the others. -Got anything this time...
- ...比直觉更好的佐证吗 比如证据? - 那女的是他阿姨 -...other than intuition? Like evidence? -That woman. That's his aunt.
他父母过世后她把他养大 他早期的童年生活符合侧写 She raised him after his parents died.His early childhood fits the profile.
- 害羞 内向 不合群 - 不够有说服力 -Shy, introverted, a loner. -You're getting colder, not hotter.
他被抓到在Sally工作的街角两个街区外手淫 Caught masturbating two blocks from the corner where Sally worked.
还是没说服力 你没证明Sally是在那个小巷被杀的 Still cold. You never established Sally was killed in that alley.
这是典型的机会犯罪者模式 lt's the classic opportunity offender m.o.
他们只在最佳的时机出现最佳的被害人时才下手 They only kill when presented with the perfect victim at the perfect time.
- 如果机会不佳呢 - 备选方案 -And if the opportunity is not perfect? -Plan B.
在之前的犯罪现场重温幻想 Relive the fantasy at the scene of an earlier crime.
- 越说越没谱了 - 想想吧 -lt's getting chilly. -Think about it.
那家伙在Pasadena有房子 那里完全私密 The guy has an apartment in Pasadena, has complete privacy there.
为什么要跑到市里最烂的地方躲在一个小巷里手淫呢 Why is he traveling to one of the worst parts of town to jerk off in an alley?
- 你还好吗 - 我要出去 -You okay? -l gotta get out.
- 我要... - 不 躺下吧 -l gotta-- -No. Hey, just lay down.
放松 放松 没事的 Just relax. Just relax. lt's okay.
放松 Relax.
- 上帝啊 - Connie -Jesus Christ. -Connie!
她打我 She hit me!
好了 好了 我来了 Okay. Okay. All right. l'm here.
-Okay, okay. -Vic.
- Vic? - 给点东西喝 -Vic? -Here. Try to drink something.
是水 来 喝点 lt's water. Come on. Drink.
好 好孩子 Okay, good girl.
Okay.
- 我爱你 Vic - 好的 好好休息 -l love you, Vic. -Yeah. Rest.
好了 Connie 来 休息吧 Okay. Okay, Connie.Come on. Rest.
-l love you, Vic. -Yeah.
休息吧 Rest now. Rest.
- 你头没事吧 - 有事 疼死了 -ls your head okay? -No. lt hurts.
抱歉 我不知道你是条子 l'm sorry about that, you know.l didn't know you were a cop.
- 我就是不想让你知道 - 我想阻止Carl打你来着... -That was the idea. -l wanted Carl to stop hitting you...
...因为我觉得你很帅 很性感 ...because l think you're real cute.Sexy.
- 南部人 对吧 - 亚特兰大附近 -Southern, right? -Atlanta, thereabouts.
亚特兰"大" Hot-lanta.
嗯 跟我说说Carl吧 Yeah. So tell me about Carl.
他把我介绍给俱乐部所有人... He introduced me to the guy who owns the club...
- ...然后我就开始 你知道的 - 脱衣 -...and that's when l started, you know. -Stripping.
跳舞 我是舞娘 Dancing. l'm a dancer.
- 抱歉 - 接着有天晚上... -Sorry. -Then this one night...
...Carl找到我谈这个"新鲜事儿" 让我帮忙 ...Carl comes to me with this, like,"relevation" asks for my help.
你知道 他给我弄药... And, you know,he was getting me my medicine...
...所以我觉得对他有所亏欠 我有癫痫 ...so l kind of felt like l owed him.l'm epileptic.
让你左右为难? Puts you in a tough spot, huh?
我知道那不对 但他是个好人 l knew it was wrong,but he was such a sweet guy.
他用卸胎棒砸我脑袋 He hit me in the head with a tire iron.
是哦 除了那点 Yeah, except for that.
你们干嘛要烦我 Why are you guys harassing me?
- 烦我阿姨? - 我们就问了她几个问题 -My aunt? -We just asked her a few questions.
- 她人不错 - 对 -She's a nice lady. -Yes.
- 告诉了我们那场火 - 什么火 -Told us about the fire. -What fire?
你还是个孩子时让你父母罹难的大火 The one your parents died in when you were a kid.
我很敬佩你阿姨 在那种环境下... l give your aunt a lot of credit. lt couldn't have been easy raising...
- ...把一个孩子养大不容易 - 我欠她的 -...a child under those circumstances. -l owe her everything.
你也值得夸奖啊 You deserve a pat on the back yourself.
Why?
能从那种痛苦中走出... Well, to be able to lift yourself above something like that...
...面对悲剧时的从容 展示了你的个性 ...excel in the face of tragedy,speaks volumes about your character.
- 我尽力而为 - 我得说 -l did the best l could. -l'd say.
成绩优异 毕业班前十 Magna cum laude. Top 10 in your graduating class.
拒绝了全奖进入法学院的机会 Turned down a full ride to law school.
- 谁愿做律师啊 不是吗 - 我懂了 -Who wants to be a lawyer, right? -l hear you.
但这确实产生了一个有趣的问题 But it does bring up an interesting question.
对一个有如此优秀脑力的家伙来说... For a guy with such impressive brain power...
...为什么要以给车安装立体声为生呢 ...why install car stereos for a living?
听着 我是在后巷手淫 行了吧 Look. l jerked off in an alley. Okay?
我很尴尬啊 开张罚单给我 了结了吧 l'm embarrassed. Now just write me a ticket and let's be done with this.
你喜欢打猎吗 Sean? You like to hunt, Sean?
- 我喜欢打猎? - Mike Joyce -Do l like to hunt? -Mike Joyce.
- 你高中的朋友 - 你怎么知道Mike的 -Your friend in high school. -How do you know about Mike?
跟一个Rockford的警探聊了聊 Talked to a detective back in Rockford.
两个孩子到森林里猎鹿 就一个活着回来 Two boys go into the woods deer hunting. Only one comes back alive.
- 那是个意外 - 也许吧 -lt was an accident. -Maybe.
又或者森林里发生了什么事 Or maybe something happened in those woods.
又或者只是你想象力太丰富了 Or maybe you just have a very active imagination.
一个高智商 但成绩不好的孤独的家伙 An intelligent,but underachieving loner.
我想知道你怎么锻炼你的想象力 l wonder how you give your imagination a workout.
我知道你们想干什么 l know what you're trying to get at.
说实话 这整套精神分析什么的... And frankly, this whole psychoanalyzation thing...
...你有点应付不来 ...it just seems a bit out of your league.
- 我只是想多了解你 - 拜托 -Just trying to get to know you better. -Please.
我对你的了解多过你对我的了解 l know more about you than you know about me.
- 真的? - 他要么是无辜的 要么吓不倒 -Really? -He's innocent or doesn't scare easily.
他就是凶手 He's the guy.
那我们最好尽快有所发现 不能扣留他太久 Well, we better find something fast,because we can't hold him.
嘿 Dutch 听说你在审那个手淫的 Hey, Dutch. Heard you've been interviewing the masturbator.
你想干嘛 学习一下? What are you doing, getting tips?
该死 我想回家 Goddamn it! l wanna go home!
Connie Connie 你在家呢 亲爱的 Connie. Connie.You are home, honey.
我想死 l wanna die.
我想死 l wanna die!
-Connie. Connie! Connie! -Vic.
对 甜心 是我 没事的 我在这 好吗 宝贝 我在这 That's right, sweetheart. lt's me.lt's okay. l'm here. Okay, l'm here.
- 我在这 是的 - 我们做了爱 -l'm here. That's right. -We had sex.
我让他付钱 他说不付 l told him it was time to pay.He said he didn't have to pay.
然后就开始打我 That's when he started hitting me.
- Connie - 他掏出枪 -Man, Connie. -He pulled out a gun!
- 我抢过来对他开了枪 - 她在说什么 -l took it and l shot him! -What's she saying?
你得打我 打我 来吧 You have to hit me.Hit me! Come on!
- Connie Connie - 求你了 Vic -Connie. Connie. -Please, Vic.
求你 我想死 我想死 Please. l wanna die. l wanna die.
-No. -Yeah.
不 不 你不想死 不 你不想死 No, no, you don't. No, you don't.
- Wyms警探 Tereza Varela - 我知道 -Detective Wyms. Tereza Varela. -Yes, l know.
有空吗 大家说该找你谈 Have a minute? People say you're the one to talk to.
- 谈什么 - 我在写一篇你们警监的报道... -About what? -l'm doing a piece on your captain...
- ...想问你几个问题 - 例如? -...and l wanted to ask you questions. -Such as?
他的效率 待人处事 日常关系 His effectiveness,people skills, relationships.
他非常高效 待人也很好... He's very effective,seems to do fine with people...
...至于关系 他是我上司 一个好上司 ...and his relationship is, he's my boss.A very good one.
他越级升到警监 在办公室比在街上的时间多 He skipped a few steps in his rise to captain. More desk than street time.
- 有人不满吗 - 我不会 -People resent that? -l don't.
欢乐的大家庭? One big happy family, huh?
我知道没有哪个家庭不会偶有争执 l don't know any family that doesn't have the occasional disagreement.
我也知道 你说的是突击队的事 Neither do l.You're talking about the Strike Team.
是吗 Am l?
我的消息来源确认了几起过度暴力的投诉... Well, my sources confirm numerous complaints of excessive force...
- ...内部调查 民事诉讼... - 我不知道 -...lAD investigations, civil suits-- -l don't know.
我没有你的消息来源 l don't have your sources.
- Carl把事情推到Tulips身上 - 而Tulips把事情推到Carl身上 -Carl totally rolled on Tulips. -And Tulips totally rolled on Carl.
他类似Svengali那样的人物 拉舞娘加入他的引诱抢劫活动 He's a Svengali who got the dancers to go in on his little bait-and-bash game.
Carl说是Tulips组织的 她才是始作俑者 Carl says Tulips organized it.She set up the muggings.
- 拜托 她是?? 不是Amy Fisher - 至少搞清谁是主谋了吗 -She's a hottie, not Amy Fisher. -Bottom line, who's the ringleader?
- 她 - 他 -Her. -Him.
这恐怕是我们这些年来办过的最容易的案子 你们是说还得我出马吗 This is the easiest case we've had all year. Do l have to get involved?
- 不用 - 那就给我查清楚 -No. -Then get to the bottom of it.
或者就用扁了Shane告他们 Or nail both of them for kicking Shane's ass.
我不是被扁了 我是被偷袭了 l didn't get my ass kicked.l got sucker-punched.
是啊 不好意思 Right. Sorry.
嘿 医生怎么说 Hey, what'd the doctor say?
在Aceveda传讯到那个舞会皇后的医疗记录前 我就吃这个药... Until Aceveda subpoenas the prom queen's medical records, l take pills...
- ...每30天做一次血检 - 抱歉 -...get a blood test every 30 days. -l'm sorry.
我没盯着他 一切发生得太突然了 l took my eyes off him.lt happened so fast.
我打他 他的血溅到你的伤口 如果他有艾滋... l hit him and his blood got in your cut. lf he's HlV--
听着 Julien 又不是跟他共用针头 Look, Julien, it's not like we shared needles.
但我搞砸了 我该办得更聪明点 l screwed up, though.l should have played this smarter.
只是被咬了一下 你知道 吃药就没大碍 Well, it's just a bite, you know? Drug kit l'm on, l got no worries.
嘿 我听说了 你还好吧 Hey. l heard what happened.You okay?
一些抓痕而已 没什么大不了的 Just a couple scratches. No big deal.
你昨晚对付那个同性恋很有一手 对吧 You let loose pretty good on that queer last night.
Yeah.
你做得对 Julien You did the right thing, Julien.
那蠢蛋敢动你 我们给他个信息 That prick jumped you.We need to send a message.
- 什么信息 - 毛毯派对 -What kind of message? -Blanket party.
不 不用了 好吗 都过去了 No, thanks. All right? lt's in the past.
你要改主意了说一声 You change your mind,you let us know.
什么是毛毯派对 What's a blanket party?
某人喜欢乱画 Somebody likes to draw.
"Wagenbach警探 渴望得到尊重 "Detective Wagenbach.Craves respect.
幻想着会受欢迎... Fantasizes about being well-liked...
...但没表露出他缺乏自信的一面 ...yet shows no outward manifestation of his low self-esteem.
他被忽视 不被欣赏 不受女性重视" Feels ignored, unappreciated.lnadequate with women."
只是出于第一印象的判断 但我相信那是正确的 lt's just off some first impressions,but l'll stand by it.
也许你也该给我看看手相 Maybe you'd like to read my palms too.
看着他 Look at him.
告诉我我错了 Tell me l'm wrong.
正因为此你当了警察 lt's why you became a cop.
你认为有枪和警徽人们就会尊敬你 You thought by having a gun and badge they'd respect you.
他们是尊敬我 They do.
就算穿着制服 你也是个笑话 Even in a uniform,you were still a joke.
所以你做了警探 That's why you became a detective.
- 继续啊 -Tell me more. -Dutch.
没关系 lt's all right.
你还是高中那个孤独的孩子 You're the same lonely kid from high school.
一天到头 你看着镜子 看不到你希望成为的那个人 When you look in the mirror, you don't see the person you wish you were.
只能看见一个你不希望成为的卑贱的人民公仆 Just a lowly civil servant that you hoped you'd never become.
- 希望你是来接他的 - 还不行 -l hope you're here to pick him up. -Not yet.
- 你在干什么 - 带些东西给Connie -What are you doing? -l'm bringing some things to Connie.
你昨晚就在那儿? ls that where you were all night?
我和Ronnie在照顾她 她吐到衣服上了 很麻烦 Me and Ronnie are helping her.She puked on her clothes. lt's ugly.
- 那帮帮我怎么样 我这也很麻烦 - 抱歉 -How about me? lt's ugly here too. -l'm sorry.
- 你干嘛不直接把那妓女送到戒毒所 - 不行 那样她会失去孩子 -Take this crack whore to detox. -l can't. She'll lose him if l do.
- 这是怎么回事 Vic? - 你说什么 -What the hell's going on, Vic? -What're you talking about?
- 我不傻 你和她之间是怎么回事 - 没事 -l'm not stupid. What is it with her? -Nothing.
- 你睡过她? - 老天 孩子听到了 -Are you sleeping with her? -Jesus. The kids.
老天 Oh, God.
- 他是你孩子? - 够了吧 -ls this your son? -Stop it.
告诉我 Tell me!
我两年前在一次争执中救了她 l pulled her out of a brawl two years ago.
那些泰国妹因为抢嫖客的事在围殴她 These Thai-towners were kicking the shit out of her for stealing johns.
我给了她我的电话 告诉她如果需要帮助就打给我 有天晚上她打了过来 l gave her my number. l told her to call me if she needed help. She did.
在酒店浴室地板上大喊大叫 Cracked out on the floor of a hotel bathroom.
怀孕六个月 尖叫 哭泣 祈求宽恕 Six months pregnant, screaming,crying, begging for forgiveness.
我到了那 看见她在一滩血水中 l show up and find her in a pool of bloody crystals.
她正试图用清洁剂和搋子堕胎 She tried to get rid of him with some Drano and a plunger handle.
我把他们送去急救 他们做了紧急剖腹产 l rushed them to Mission Cross.They did an emergency C-section.
比预产期早十周 Ten weeks premature.
Jones出生了 Jonesing at birth.
他是个坚强的孩子 He's a tough kid.
- 车库里有些旧衣服 - 谢谢 -l have some old dresses in the garage. -Thank you.
我们有麻烦了 Carl说是你组织了抢劫 We got a problem. Carl says you organized the muggings.
- 什么 - 他说他只是打手... -What? -Says he was just the muscle...
- ...你才是主谋 - 你不会相信他吧 -...that you were the brains. -You don't believe him, do you?
不 当然不信 但谁知道陪审团会怎么想 No, of course not. But who knows how a jury would see it.
那我怎么办 So, what can l do?
你能给我什么证据证明Carl的罪吗 ls there anything that you can give me to prove Carl's guilt?
- 我不知道 - 你得跟我合作 -l don't know. -You gotta work with me here.
- 受害人姓名 日期 - 他安排好了一切 我只是照他说的做 -Victim's names, dates. -He set it up. l just did what he asked.
只能一个人做司法交易 There's only one deal to be made here.
我真希望做这个交易的是你 And l'd really like to see you get it.
我是想做 l want it.
我是说 总有些我能提供的证据 There's gotta be something l can put on the table.
对吧 Right?
- 我给你个解释的机会 - 解释什么 -l want you to explain yourself. -What's to explain?
- 你为什么要咬我搭档 - 因为我想传染她 -Why'd you bite my partner? -To give her what l got.
- 咬人可传染不了艾滋病毒 - 你成专家了? -You can't pass HlV through biting. -Aren't you the expert?
- 这么说你想杀她 - 我进了监狱 -So you were trying to kill her? -l got it in jail.
条子把我关进来 我为什么不能传染给条子? Cops put me in jail, so why shouldn't l give it to cops?
看看你 Look at you.
就因为你人们才讨厌同性恋 You're the reason why people hate faggots.
要给我个吻吗 小情人? 我该把你们俩都咬了 Wanna give me a big kiss, lover? l should have bitten both of you.
- 再说一遍你是哪儿的? - La Unidad报 -Where is it you're from again? -La Unidad.
- 这房间干嘛用的 - 观察室 -So, what is this room? -Observation.
受害者和证人能安全地指证嫌疑人 Victims and witnesses can safely identify suspects.
而我们也能监控审讯 And we get to monitor interrogation techniques.
三年左右 About three years.
- 我空闲的时间比你想的少 - 没错 你是... -I have less free time than you'd think. -That's right. You're--
"农场里的伤害" ''The harm on the Farm.''
人们是这么称呼Farmington的警务策略的 不是吗 That's what people call the policing tactics in Farmington. lsn't it?
谣传而已 让坏人紧张点没什么坏处 That's just PR. Never hurts to have the bad guys a little nervous.
我得说他们可不只是紧张而已 投诉说你们行为残酷 l'd say they're more than nervous. The complaints suggest brutality.
是吗 Really?
你们警监鼓励这种执法吗 Does your captain encourage that type of law enforcement?
我找我的警探 l need my detective.
- 她是谁 - 你跟她说了什么 -Who's that? -What did you tell her?
- 我? 逐臭的苍蝇可是她 - 这么说哪臭她上哪去? -Me? She's the one looking for dirt. -So she goes where it's dirty?
我们不喜欢彼此 这也不是什么新闻了 Hey. You and l don't like each other.That's not a new headline.
- 对 不是 - 但你要知道... -No, it's not. -But one thing you know...
...如果我对你有意见 我会直来直去 ...if l come after you,it'll be straight on.
而她 砍了你双手还会微笑着请你大力鼓掌 This one, cut your hands off and smile as she asks you to clap louder.
如果她打探下去 没人会开心的 lf she keeps digging,no one is gonna be happy.
同意 那我们怎么阻止她 Agreed. So how do we shut her down?
- 听说Danny提早回家了 - 那药让她恶心 -l heard Danny went home early. -The medicine makes her nauseous.
- 希望她不会落得Watson的下场 - 好人好报吧 -Hope she doesn't end up like Watson. -Knock wood.
- Watson是谁? - 被针扎了一下 -Who's Watson? -Got stuck with a needle.
- 从没听人说起过 - 你能指望什么 -No one mentioned him before. -What do you expect?
一个警察执勤时被枪杀 对他的嘉奖就是21声枪响致敬 A cop gets shot in the line of duty and it's all twenty-one gun salutes.
被一个穿女装的同性恋传染艾滋... Some queer in a dress gives you AlDS...
...你就得下岗成为这城市肮脏的秘密 ...you end up unemployed and the city's dirty secret.
咬她的人才不在乎 The guy who bit her couldn't care less.
Danny不愿给他个毛毯派对... Just because Danny doesn't want to give him a blanket party...
...也不意味着这同志不活该挨一个 ...doesn't mean this fairy doesn't deserve one.
算我一个 Count me in.
- 最右边一个牢房 走吧 - 案子怎么样了 -Last cage on the right. Let's go. -How's the case coming?
顺利 跟Tulips达成交易指证Carl Sweet. Cut a deal with Tulips to testify against Carl.
供出了其他趟这浑水的女孩 Roped in the other girls who were in on it.
抢劫案可算结了 Consider the mugging book closed.
嘿 我在观察室换了换频道 Hey, l was doing a little channel-surfing up in observation.
我还不知道我们有成人台呢 l didn't know we got the Spice Network.
- 你看见了 - 对 最好不要再有重播了 -You saw that. -Yeah, l better not see any repeats.
嘿 我跟女孩们谈过了 她们说的都一样 Hey, l talked to the girlies.They all say the same thing.
- Tulips是幕后黑手 - 什么 -Tulips was behind the whole thing. -What?
对 Carl只是对她言听计从的裙下之臣 Yeah. Carl was just, like, her sexual pawn she totally manipulated.
想象一下哈 lmagine that.
Tulips. Tulips.
我什么时候能离开这 So when am l getting out of here?
我不知道 亲爱的 l'm not too sure, darling.
你看 你的舞娘朋友和Carl... See, your dancer friends and Carl...
...他们对谁在你们的小骗局中主持大局有不同见解 ...they have a different hit on who's calling the shots in your little scam.
是你 You.
- 那你想说什么 - 我想说的是 有他们作证... -So, what are you saying? -With their testimony...
...我顶多能帮你争取到两年刑期 ...two years is the best l can get for you.
抱歉 l'm sorry.
那不当性行为能让你帮我争取多长刑期 How much time are you getting for sexual misconduct?
- 你说什么 - 我阴道里满是精液 亲爱的 -Pardon me? -l got a yammy full of Georgia joy juice.
有足够的DNA让你被调到Pacoima开罚单 Enough DNA to have you writing parking tickets in Pacoima.
所以你是让我出去呢... So am l walking out of here...
...还是我们该联系你上司? ...or do we need to call your supervisor?
- 我看上去还行吗 - 很漂亮 -Do l look okay? -Beautiful.
我有点头晕 l'm feeling a little dizzy.
你想喝点什么吗 Would you like something to drink?
- 嗯 - 你该躺下 -Yeah. -You should lay down.
- 好吧 能先给我来杯茶吗 - 当然 -Okay. Can you get me some tea first? -Sure.
我厌倦了谈论我父母 不如说说你吧 I'm tired of talking about my parents.Let's talk about you.
你父亲对你当警察是什么感觉 Now how does your father feel about the way that your life's turned out?
他为我自豪 He's proud of me.
当然 他当着你的面是会这么说 Sure. That's what he says to your face.
- 噢 犀利 - 嘿 伙计们 过来 -Oh, man. -Hey, guys. Come here.
- 来看看这个 - 什么事 -You gotta check this out. -What's up?
- Dutch被个小市民玩弄股掌之间 - 太凶残了 -Dutch is getting hammered by a civvie. -lt's brutal.
就像看着一列火车失事 不过更惊悚些 lt's like watching a train wreck.Only it's more horrific.
你想打探什么 摊开来说吧 Whatever you're after,put it on the table.
Okay.
跟我说说增长的对粗暴执法的指控 Tell me about increased allegations of brutality.
我们是积极的暴力机关 坏人都不喜欢被逮捕 We're a proactive force.Bad guys don't like to be arrested.
他们当然会做无证据的指控 Allegations are all they are.
这么说你不是在鼓励使用暴力... So you're not promoting use of force...
...来提升你傲人的犯罪统计数据 ...to inflate your impressive crime statistics.
- 拜托 - 听着... -Please. -Listen...
...他是这屋里的头儿 ...he's the top cop in this building.
他得到满意的结果 且没有以法律为代价 He gets results, but not at the expense of the law.
他当受更多的信任 He deserves a lot of credit.
那么你被指强暴一个21岁的白人女子的事呢 What about your alleged rape of a 21 -year-old white girl?
- 什么 - 这点你也需要得到信任吗 -What? -Would you like to take credit for that?
Vic 让我们单独聊聊 Vic, give us a minute.
- 你想怎么样 - 一个警监... -What are you doing? -A captain...
...有一段暴力史 指挥着一个... ...with a history of violence commands the district...
...暴力执法投诉率最高的警区 ...with the highest percentage of brutality complaints.
现在他想进入市议会 Now he wants to be on the city council.
那是15年前的事了 That was 15 years ago.
医院记录显示... Hospital records show...
...Maureen Wilmore有挫伤和烧伤 ...Maureen Wilmore had signs of bruising and burns.
我不会跟你谈这个的 l'm not gonna discuss this.
我有老婆孩子 l have a wife and daughter.
那么如果强暴过他们的人成为他们的民意代表你会怎么想 How would you feel if their rapist wanted to be their representative?
这里面没什么事情可挖 There's not a story here.
我就当这回答是"不予置评"吧 l'll take that as a"no comment".
事实上 Sean 我在高中可能不是个受欢迎的人 但我跟人上过床 Truth is, l may not have been a popular guy in school, but l got laid.
还不止几次 More than a few times.
我现在也跟人保持着性关系 你猜怎么着 她还很辣 l'm getting laid now too.And guess what? She's hot.
- 悲哀 - 噢 -Pathetic. -Oh, man.
- 怎么了 - 大福尔摩斯被伤到了 -What's going on? -Sherlock Holmes is getting smoked.
事实上 我只是喜欢解迷 Truth is, I just like to solve puzzles.
我本该早点告诉你 但我需要时间做些事 l would've told you earlier, but l needed time to do a few things.
这是我对你的了解 Now, here's what l know about you:
你有洞察力 You're perceptive.
你能感受到别人的脆弱 You can sense when people are vulnerable.
你能进入别人的车子 You have access to other people's cars.
用这种方法 别人查不到你 That way, they can't be traced back to you.
一丝不苟 Meticulous.
你的店里一尘不染 There wasn't a speck of dust in your shop.
因为你做的事不允许些微失误 Because in your business,you can't make any mistakes.
五周前你为一辆绿色福特金牛安装过索尼CD播放器吗 Did you put a Sony CD player into a green Ford Taurus five weeks ago?
不知道 我给太多车装过了 l don't know. l work on a lot of cars.
顾客说你那天回来车尾灯坏了 Customer said you returned it with a broken taillight.
那好像有点印象了 Now that does sound vaguely familiar there.
- 记得Sally吗 Sean? - 我该记得吗 Dutch? -You remember Sally, Sean? -Should l, Dutch?
老天 谁来阻止他 Oh, my God. Someone stop it.
- 我要走了 - 你早就有机会走了 -l wanna leave. -You had the chance to leave earlier.
但你却决定留下来卖弄 lnstead you decided to stick around and show off.
- 我们让法官签发了搜查令 - 关于什么的 -The judge issued a search warrant. -For what?
- 给予我们进入你家的权力 - 你们找不到什么的 -He gave us the keys to your place. -You're not gonna find anything there.
只找到些变态色情文学收藏 Just the standard collection of bondage-domination porn.
正因此我们也争取了你阿姨家的搜查令 Which is why we also got a search warrant for your aunt's house.
- 你们不能这么做 - 你签署了那屋子的抵押文件所以我们能 -You can't do that.-You co-signed the mortgage. We can.
我还以为这家伙会把Dutch当午餐呢 l thought this guy was eating Dutch for lunch.
来 我给你画一幅画 Sean Here. Let me draw you a picture, Sean.
这个... This...
...是你阿姨的房子 ...is your aunt's house.
这是门廊 而这个... This is the porch. And this....
这是地基层... This is the crawl space...
...Pasadena警察刚从那挖出两具尸体 ...the Pasadena P.D.just dug two bodies out of.
我们还能找到几具 Sean? How many more are we gonna find, Sean?
五具? 十具? Five? Ten?
- 十七具 - 十七具? -Seventeen. -Seventeen?
上帝啊 Jesus Christ.
还只是地基层里的 知道吗 That's just under the crawl space, you know?
其他的我扔了 The other ones l dumped.
我阿姨屋子空间不够了 l ran out of room under my aunt's house.
- 可悲 - 什么可悲? -lt's pathetic. -What is?
你太容易猜了 How typical you are.
你被抓到 就想表现得特别 Soon as you're caught,you try to be special.
我杀了22个人 l killed 22 people.
23个 算上Rockford那次狩猎意外的话 Twenty-three, if you wanna count the hunting accident back in Rockford.
我很特别 好吗 Oh, l'm special, all right.
如果你真那么特别... lf you're so special...
...怎么会被我这样卑贱的人民公仆逮到 ...how come a lowly civil servant like me just caught you?
-Yeah! -Yeah, Dutch.
- 干得好 伙计 - 谢谢 -Great job, man. -Thanks. Thanks.
-Hey, Dutch. -Yeah?
- 我说过我们会抓到他的 - 你是说过 -Told you we'd get this guy. -Yes, you did.
我还以为得由我一肩扛呢 l thought l was gonna have to do all the work.
是啊 Right.
干得好 Good job.
谢谢 Thanks.
看样子你成名人了 Looks like you're quite the celebrity.
- 那边 - 好吧 -lt's right over here. -All right.
我很肯定 l'm so sure l am.
太好了 Ron Jeremy Way to go, Ron Jeremy.
一个简单的案子 你把所有人都关了起来 恰恰放了邪恶的主脑 Simple investigation and you cage everyone except the evil stripper.
至少我们逮到了打我的人 还有她是舞娘 We got the guy who hit me.And she's a dancer.
是啊 你觉得那个舞娘没法再找一个拿着卸胎棒的废材了? Right. You think she'll have trouble finding another loser with a tire iron?
拜托 那每个人都可以这么做了 So everyone else here is free to bang away.
- Lem还好Chiquita Banana呢(肚皮舞装束) - 嘿 -Lem here is nailing Chiquita Banana. -Hey.
- 你知道我在说什么 - 是啊 你知道吗 我厌倦了你说的 -You know what l'm saying. -l'm tired of you saying it.
那么我又成混蛋了 Oh, so once again, l'm the asshole.
放了Tigre就好 行了吧 我把她挖出来的 Just leave Tigre out of this, all right? l dig her.
这种西部故事顶多再持续两周 This whole West Side Story thing's got a life span of two weeks, tops.
什么 What?
- Connie呢 - 跑了 -Where's Connie? -Gone.
该死 Oh, shit.
你是我妻子 我不想有什么事情瞒着你 You're my wife. l don't wanna keep anything from you.
- 这女的是谁 - Maureen是我在南加大... -Who is this woman? -Maureen was a girlfriend...
...的女朋友 她父亲是Chester Wilmore ...at USC. Her father is Chester Wilmore.
- 那个出版商? - 对 -The publisher? -Yeah.
Maureen口味比较重 Maureen, she liked to play rough.
受虐狂之类的 有点... Pleasure-pain kind of thing.lt was....
你说就是 David Just tell me, David.
有一晚我们喝醉了 她让我把她捆起来 我照办了 One night we were drinking, and she asked me to tie her up. l did.
在她肚子上滴热蜡 我照办了 Pour hot wax on her stomach.l did.
她让我掐她脖子以提高... She wanted me to choke her to heighten the....
我做不到 那太过分了 l couldn't. lt was too much.
第二天 我跟她分手了 她大发雷霆 The next day, l broke up with her,and she got pissed off. Obsessed.
一晚 她找上我 我们大打出手 One night, she tracked me down,and we got in this huge fight.
她抓起我室友的小折刀 She grabbed my roommate's pocket-knife.
- 我这道疤不是攀岩弄的 - 上帝啊 -l didn't get this scar rock climbing. -Jesus.
这还不能让我回心转意 她就提起了诉讼... When that didn't get my attention,she filed charges...
...拉上了她爸爸的律师 ...and got Daddy's lawyers involved.
什么指控 What kind of charges?
性暴力 意图强奸 Sexual battery. Attempted rape.
- 那是很久以前的事了 - 天啊 David -lt was a long time ago. -My God, David.
如果Varela刊登这段故事 谁知道公众会怎么想 lf Varela prints the story,who knows what the public will believe.
你要斗争? You wanna fight it?
宝贝 你一句话... Babe, you just say the word...
...我就撒手不管了 ...and l will step away from all of this.
让那贱货放马过来吧 Let the bitch come after you.
你没事吧 Are you okay?
很好 Perfect.
对不起 Sorry.
- 我尽力了 - 我知道 过来 -l tried. -l know. Come here.
- 他还好吧 - 嗯 嗯 他很好 -Well, is he okay? -Yeah. Yeah, he's good.
Good.
听着 Look...
...我只是想确认一下 ...l just wanted to be sure.
- 你需要帮助 - 没人帮得了我 -You need help. -l can't be helped.
但有人可以帮他 He can.
他是个好孩子 Vic He's a good boy, Vic.
- 会有人爱他的 - 他是你的孩子 -Someone will love him. -He's your boy.
一个可爱的白人孩子 A happy white baby.
会有很多夫妇争着要他 Couples will be fighting over him.
他需要他妈妈 He needs his mother.
我不是做妈妈的料 That's just not me.
行了 There you go.
- 不 不 不 - 快 快 伙计 -No! No! No! -Come on, come on, man.
- 不 不 - 她可是你搭档 -No! No! -She's your partner, man.
- 不要 - 闭嘴 -Come on! -Shut up.
闭嘴 Shut up.
闭嘴 Shut up!
- 好了 Julien - 够了 哥们儿 你会杀死他的 -All right. Julien! -That's enough, dude! You'll kill him!
- 让他闭嘴 - 好了 好了 -Shut him up! -Come on. All right.
Dutchster 干得好 Dutchster, great job.